自由時光的自由城邦

    但可惜的是，相川大部分的歌我聽了沒甚麼感覺，不是歌喉和唱功的問題，也不是編曲歪掉。而是我覺得相川的歌喉相！當！相！當！適合詮釋哀傷、悲痛曲風的旋律，但偏偏她的哀傷歌曲少到爆！？當然我不是說她唱其他不同情緒曲風的歌不好聽，但在我聽來就覺得.......妳唱其他情緒的歌曲~~就只到「稱職」的程度。只有在妳詮釋哀慟風格的旋律時，妳才能展現出妳的最強狀態，毫無保留！妳沒多唱幾首悲傷的歌曲，真的是太可惜妳那獨特的歌喉啦！Orz Orz Orz

    不過這首Loving You倒是在大學畢業幾年後才聽到的。因為高中時期的注意力被 X JAPAN、B'z、恰克與飛鳥等其他樂團和歌手吸走了。雖然在高二時聽到China Rose這張單曲，但這首歌我聽起來就是沒有感覺，儘管當時它一出版就打入Oricon排行榜前十。所以對相川的記憶就停留在搶匪情侶的「戀心」，以及之後的一張單曲叫「Midnight Blue」。(Midnight Blue是偏暗黑的舞曲，好聽，在我的相川偏愛名單中，它可以排前六。)

    Loving You這首歌是大學畢業幾年後，透過一位同樣是相川歌迷的台灣推理作家介紹而得知。歌曲一聽就沉進去了，完全是我的菜ㄚㄚㄚㄚㄚ！^^不需要歌詞，光是聽曲子就一整個感覺到哀傷、悲慟的情緒，久久無法脫離，也不想脫離。然後不知不覺就聽了超過20遍......

    而今晚當我一邊翻譯一邊了解歌詞再表達什麼時，就更是強烈感受到那種被即將失去的愛情所撕裂胸口的哀痛。

    這就是好歌ㄚ~~光用旋律就可以傳達自己的感情，而歌詞則是讓旋律的情緒更加深一層......

-----------------------------------------------------------------------------

この部屋に響いてた 雨音はゆっくりと 雪に変わって 
迴盪在房間裡的雨聲 逐漸化為落雪

重ね合った唇 こんなに感じてるのに もどかしくて 
儘管感受到彼此交疊的雙唇 我還是覺得焦躁不安

子供の頃に夢見たぬくもり 
就像兒時在夢中感受到的溫暖

人はいつでも愛を探すね 
人們隨時都在尋求著愛情

Lovin' you あなたのゆりかごに抱かれ眠りたい
我愛你 我好想被你抱在懷裡安然入眠

孤独さえも夜の闇にそっと溶けてゆく
就連孤獨，也都逐漸融入暗夜中

Lovin' you どんなに愛しても伝えきれなくて
我愛你 無論愛的多深，都難以言盡

届かないいとしさ この胸にふりつもるよ Lovin' you… 
無法傳達給你的哀憐 只能堆積在我胸中 我愛你

いつも人の想いは 大事なもの追いつめて 傷つけてくね 
對於愛情 人們總是當作珍貴之物窮追 而從中受到傷害

通り過ぎた季節に こぼれ落ちた涙は かくしたまま 
然後把流下的淚水通通隱藏在已經流逝的季節中

時のない世界へ二人で行きたい 
我想和你一起前往沒有時間的世界

愛だけをただずっと見つめて 
在那裡 我們只要一直凝視著彼此的愛就好

Lovin' you 別れ際のキスは胸が切なくて
我愛你 儘管分離時的吻別讓我胸口痛苦不堪

ドアをあけた後ろ姿 そっと問いかけた
看著你開門後的背影，我輕聲追問

Lovin' you 人の心いつか色あせてゆくの?
我愛你 人的心是否會在不知不覺中慢慢褪色

愛はいつか粉雪のように消えてゆくの?Lovin' you… 
愛情是否將在不知不覺中逐漸消逝，如同細雪？我愛你……

Lovin you どんなに愛しても伝えきれなくて
我愛你 無論愛的多深，都難以言盡

届かないいとしさ この胸にふりつもるよ 
無法傳達給你的哀憐 只能堆積在我胸中

Lovin' you 別れ際のキスは胸が切なくて 
我愛你 儘管分離時的吻別讓我胸口痛苦不堪

ドアをあけた後ろ姿 そっと問いかけた 
看著你開門後的背影，我輕聲追問

Lovin' you 人の心いつか色あせてゆくの? 
我愛你 人的心是否會在不知不覺中慢慢褪色

愛はいつか粉雪のように消えてゆくの? Lovin' you…
愛情是否將在不知不覺中逐漸消逝，如同細雪？我愛你……

    Mario 寫於2018.8.27