途切れた黒い夢に今日もまどわされる 中斷的黑色之夢，今天依舊糾纏著我
傷だらけの声で笑った 我發出傷痕累累的笑聲
うるさく走り過ぎる車の音数え 一邊默數著車輛呼嘯而過的聲響
眠れなくなるのを願った我一邊期望不要入睡
忘れた事 思い出さずにいたいのに已經遺忘的事本來希望不要再想起
掠めるように 記憶を揺らすよ 卻彷彿一閃而逝般動搖著我的記憶
ソファーに沈み込んで 映したビデオには 當沉入沙發時電視中出現的影像
弱者の僕がいた 強がってた 是身為弱者的我正在逞強
真夜中 そう新しい夢見たいのに 深夜中明明期待能看到新的夢境
冷たく ただ狙い撃つ雨 OH 卻只見到朝自己狙擊而來的冷雨
TOKYO 狂った街 いつからだろう失くしたPASSION
TOKYO 發狂的街道曾幾何時已經失去了熱情
TOKYO 狂った夜 眠らない無表情なBAD DAYS
TOKYO 狂亂的夜晚無法入睡右面無表情的 BAD DAYS
TOKYO 狂った街 空白よりも消えてるMOTION
TOKYO 瘋狂的街道比空白還要消逝無蹤的MOTION
TOKYO 狂った夜 振り向いて時を止めても変わらないLOOSE DAYS
TOKYO 發瘋的夜晚就算回頭去停止時間仍就改變不了的 LOOSE DAYS
静けさだけがうるさく流れるから
只有無聲的寂靜無奈地流洩而過
心ない詞ばかり流れては消えてく 盡是聽到一堆有口無心的說詞來來去去
どこまで単純な人達 單純的人們到底要何去何從
何もかも全てが僕は嫌になった 當我慢慢對任何事物都感到厭惡時
だけどそのせいで気付いた 我卻因此而感覺到了
裏切るまで 苦悩していたらしいけど 在將要背叛他人之前你似乎感到苦惱
解ってるさ 誰でも同じさ 我能理解 因為無論是誰都會如此
だけど何か 失くした気持ちがあるから 不過因為有著已經失去某種事物的心情
すれ違うよ 足を早めて OH 快要擦身而過了那就加快腳步 OH
TOKYO 狂った街 僕の胸から消えてるPASSION
TOKO 瘋狂的街道從我胸口中消失無蹤的PASSION
TOKYO 狂った夜 飛び降りた華やかなBAD DAYS
TOKYO 狂亂的夜晚從天而降華麗璀璨的BAD DAYS
TOKYO 狂った街 僕の前から消えてるMOTION\
TOKYO 發瘋的街道開始在我面前逝去的MOTION
TOKYO 狂った夜 歯車に成り下がるより 堕落するより
TOKYO 狂暴的夜晚與其淪為齒輪與其走向墮落
脱走したい 隔離されたここから
我想逃離從遭到隔離的此時此地開始！
TOKYO 狂った街
TOKYO 發狂的街道
TOKYO 狂った夜 BABY BABY
TOKYO 狂亂的夜晚 BABY BABY
TOKYO 狂った街
TOKYO 發瘋的街景
TOKYO 狂った夢 BABY BABY~~~~~~~
TOKYO 狂暴的夢 BABY BABY~~~~~~~
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
好久沒翻譯歌詞了~~偶爾抓首歌來翻翻，蠻舒壓的。 ^^
Sads是我從高中開始就一直很喜歡的日本搖滾樂團，這是他們的第一張單曲「TOKYO」。
從歌詞來看，這似乎是一個跑到東京打拼的外地人充滿憤怒與痛苦的掙扎心聲(真是充滿我的投射XDDDD)。我覺得如果把東京替換成台北，應該能讓一些來台北求學或工作的人們引起共鳴(又是滿滿地自我投射XDDDD)。
從古至今，無論何處，越是繁榮、資源較多的地方，就會引來人潮，然後就是競爭資源，或者是吃相難看地搶奪資源。只是，相較於其他國家，國土面積狹小的台灣，卻被台北這個首都吸走了多到不合理的資源，導致其他縣市的不少人們被迫要北上工作或上學，而讓雙北擠了大約600萬人。當然也有不少人是嚮往在大城市衝出一番事業，或是喜歡大城市的方便生活。但如果其他縣市也有足夠的資金來建設，也許就能減緩台北的磁吸效應。
就我這幾年所見，無論本身就是雙北的居民，或是外縣市來工作或唸書的人們，很多人都有深深的焦慮和急躁，有些人則是看開中夾雜著無奈，也有人是一切都無所謂了。樂觀的人很少，平靜的人不多。在台北的不少人們都很有企圖或是野心，但我看到後來，覺得他們從一開始的主動追求目標，到後來則是被自己的企圖、野心，以及被自己建立的目標追著跑，已經停不下來了。
到底是真的想停卻停不下來？還是自己不打算停下來？這首歌沒有給答案，但我覺得主唱清春有寫出一些線索，給聽者去想。
最近再練這首歌，大鼓不好踩。 Orz
Mario 寫於2018.5.6
留言列表
隨處可想，片斷紀錄 (2)
{{ article.title }}